1
00:00:01,100 --> 00:00:03,600
تیم Wibbly Wobbly ارائه می دهد:
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,100
دکتر که کلاسیک
3
00:00:08,100 --> 00:00:10,600
ترجمه: ال کاپینو
تصحیح: Antartiks
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,100
همگام: ال کاپینو
تصحیح: Link_cat
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
به ما بپیوندید در:
http://who63.free.fr
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,924
11x04 "هیولا پلادون"
7
00:00:25,659 --> 00:00:29,659
قسمت 6
8
00:01:03,176 --> 00:01:05,319
مختصات جهت
وجود دارد.
9
00:01:05,479 --> 00:01:07,083
بوی سوختگی می دهد.
10
00:01:07,203 --> 00:01:08,886
دکتر، نگاه کن
11
00:01:12,719 --> 00:01:15,677
دکتر
به نظر می رسد واقعا زنده است
12
00:01:15,797 --> 00:01:17,485
اما اسکل
13
00:01:17,605 --> 00:01:20,267
او را در پالایشگاه گیر کرد.
14
00:01:25,598 --> 00:01:27,350
کمکم کن
15
00:01:38,712 --> 00:01:41,667
سریع دکتر!
بسیاری از آنها وجود دارد.
16
00:01:41,787 --> 00:01:44,343
هر لحظه وارد می شوند!
17
00:01:46,813 --> 00:01:49,278
خوب، انگشتان خود را روی هم بگذارید.
در اینجا ما می رویم.
18
00:02:13,348 --> 00:02:14,354
کار کرد.
19
00:02:14,514 --> 00:02:16,901
- موفق شدی!
- تبریک میگم دکتر.
20
00:02:17,021 --> 00:02:18,258
همه آنها رفته اند.
21
00:02:18,418 --> 00:02:21,228
خب ما شانس برد داریم.
گبک برو مردانت را جمع کن
22
00:02:21,388 --> 00:02:23,451
من می توانم تلاش کنم،
اما بسیاری کشته شدند.
23
00:02:23,571 --> 00:02:25,098
آنها معتقدند که آگدور علیه آنهاست.
24
00:02:25,258 --> 00:02:26,926
شما باید آنها را در غیر این صورت متقاعد کنید.
25
00:02:27,046 --> 00:02:29,563
- چطور؟
- خیلی ساده است، هموطن من.
26
00:02:29,683 --> 00:02:32,774
فقط باید توافق کنیم
از قبل مکان و زمان،
27
00:02:32,894 --> 00:02:34,274
که جمعشون کنی...
28
00:02:35,182 --> 00:02:37,560
فرمانده آزاکسیر.
29
00:02:37,680 --> 00:02:39,370
اسکل.
30
00:02:40,131 --> 00:02:41,934
اعلیحضرت
31
00:02:42,054 --> 00:02:45,099
دکتر نابود شد
32
00:02:45,219 --> 00:02:48,698
نه،
او هنوز در پالایشگاه است.
33
00:02:48,818 --> 00:02:50,441
حسادت؟
34
00:02:54,093 --> 00:02:55,095
چگونه؟
35
00:02:55,614 --> 00:02:59,533
او از آگدور استفاده کرد
به عنوان سلاحی علیه ما
36
00:03:00,997 --> 00:03:03,637
من رزمندگان بیشتری می فرستم.
37
00:03:03,797 --> 00:03:06,381
ما نمی توانیم نزدیک تر شویم
از منطقه
38
00:03:06,501 --> 00:03:10,492
گرمای هیولا
ما را نابود می کرد
39
00:03:10,612 --> 00:03:12,932
نگران نباش فرمانده
میرم بیرونش کنم
40
00:03:13,052 --> 00:03:16,587
من این پالایشگاه را ساختم.
چیزهایی وجود دارد که دکتر نمی داند.
41
00:03:16,707 --> 00:03:17,730
بیا
42
00:03:17,850 --> 00:03:19,419
آنها را نگه دارید.
43
00:03:19,579 --> 00:03:22,416
چگونه می توانیم بجنگیم، گبک؟
آگدور علیه ماست.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,257
نه، شما اشتباه می کنید.
45
00:03:24,377 --> 00:03:25,909
او ما را کشت.
46
00:03:26,029 --> 00:03:28,117
او ما را رهبری کرد
زیر سلاح رزمندگان
47
00:03:28,237 --> 00:03:30,689
این یک فریب دشمنان ما بود.
48
00:03:30,809 --> 00:03:32,930
آگدور برای ما می جنگد.
49
00:03:33,050 --> 00:03:36,634
او از مردم پلادون محافظت می کند
مثل همیشه
50
00:03:36,754 --> 00:03:38,201
باور نمی کنی؟
51
00:03:38,321 --> 00:03:41,320
پس بهت نشون میدم
52
00:03:41,781 --> 00:03:44,646
حالا نگاه کن
53
00:03:53,179 --> 00:03:55,781
من امیدوارم
که زمان گبک خوب است.
54
00:03:55,901 --> 00:03:57,686
این برای ...
55
00:03:59,591 --> 00:04:00,594
اکنون
56
00:04:03,991 --> 00:04:06,761
پس گبک؟
منتظر چه هستیم؟
57
00:04:06,881 --> 00:04:10,380
صبر، صبر.
58
00:04:10,727 --> 00:04:11,838
نگاه کن
59
00:04:14,842 --> 00:04:17,357
نترس
60
00:04:17,477 --> 00:04:20,015
آگدور به ما آسیبی نمی رساند.
61
00:04:20,135 --> 00:04:23,417
او فقط دشمنان ما را نابود می کند.
62
00:04:29,823 --> 00:04:31,881
حالا بچه ها
میخوای بجنگی
63
00:04:32,001 --> 00:04:34,361
بله !
64
00:04:34,521 --> 00:04:36,696
این خیلی بد به نظر می رسد.
65
00:04:36,856 --> 00:04:38,295
جای نگرانی نیست.
66
00:04:38,415 --> 00:04:41,999
رزمندگان من
به زودی این بدوی ها را از بین خواهد برد.
67
00:04:42,119 --> 00:04:45,183
نه به اندازه این بدوی ها
آگدور را با آنها داشته باشید.
68
00:04:45,303 --> 00:04:47,641
زمان لمس یک کلمه است
به دکتر
69
00:04:50,904 --> 00:04:52,537
از کجا میدونستید کجا بفرستید؟
70
00:04:52,657 --> 00:04:55,315
مختصاتی ذخیره شده است
تقریبا برای همه جا
71
00:04:55,772 --> 00:04:57,534
اکرسلی این کار را درست انجام داد.
72
00:04:57,654 --> 00:04:59,820
از تعریف شما متشکرم، دکتر.
73
00:05:02,108 --> 00:05:04,067
باید باشد
در اتاق ارتباطات
74
00:05:04,187 --> 00:05:05,548
درست است.
75
00:05:05,668 --> 00:05:08,561
تو نمیتونی منو ببینی،
اما من انجام می دهم.
76
00:05:09,762 --> 00:05:12,877
پس باید بدونی
که من کنترل کامل آگدور را دارم.
77
00:05:12,997 --> 00:05:15,302
میتونم پیشنهاد بدم
فورا تسلیم شود؟
78
00:05:16,163 --> 00:05:18,732
من واقعا شما را تحسین می کنم، دکتر.
79
00:05:18,852 --> 00:05:20,841
اما این شما هستید
که باید تسلیم شود
80
00:05:21,242 --> 00:05:23,437
- داره از چی حرف میزنه؟
- داره بلوف می کنه
81
00:05:23,557 --> 00:05:25,074
اوه نه.
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,337
یادت میاد
سیستم امنیتی من؟
83
00:05:27,457 --> 00:05:29,924
در داخل خانه نیز کار می کند.
84
00:05:32,552 --> 00:05:35,055
این فقط پایین ترین سطح است،
دکتر.
85
00:05:35,743 --> 00:05:38,992
فورا می بینمت
یا زیادش کنم
86
00:05:39,396 --> 00:05:41,285
سارا فورا از اینجا برو
87
00:05:41,405 --> 00:05:43,502
به گبک هشدار بده
آنها باید منتظر او باشند.
88
00:05:43,622 --> 00:05:46,611
- سعی می کنم به آگدور کمک کنم.
- قرار نیست اونجا بمونی؟
89
00:05:46,731 --> 00:05:48,395
این حماقت ها من را نگران نمی کند.
90
00:05:48,515 --> 00:05:50,041
من نمی توانم تو را آنجا بگذارم.
91
00:05:50,161 --> 00:05:52,211
سارا لطفا برو
92
00:05:56,703 --> 00:05:59,317
او نمی تواند این را تحمل کند
بسیار طولانی تر
93
00:05:59,437 --> 00:06:01,820
او یا تسلیم خواهد شد،
یا فروپاشی
94
00:06:01,940 --> 00:06:03,598
عالی
95
00:06:03,718 --> 00:06:07,487
من رزمندگانم را آماده خواهم کرد
برای حمله
96
00:06:08,548 --> 00:06:10,320
خب دکتر؟
97
00:06:10,440 --> 00:06:13,042
با دختر فرار کن
در حالی که هنوز می توانید
98
00:06:13,162 --> 00:06:16,012
و سعی نکنید ارسال کنید
آگدور اینجاست.
99
00:06:16,132 --> 00:06:18,198
اتاق ارتباطات
محافظت می شود.
100
00:06:20,059 --> 00:06:22,736
متاسفم، هموطن من
من خیلی سرم شلوغه که نمیتونم چت کنم
101
00:06:23,744 --> 00:06:25,502
باگر سرسخت
102
00:06:59,599 --> 00:07:01,106
از این طریق.
103
00:07:12,653 --> 00:07:16,126
الان باور داری
که آگدور با ماست؟
104
00:07:17,227 --> 00:07:18,892
جلوتر!
105
00:07:25,432 --> 00:07:28,432
دکتر همیشه به مین ها حمله می کند
با آگدور
106
00:07:28,552 --> 00:07:30,179
من می دانم.
107
00:07:30,437 --> 00:07:33,107
رزمندگان من در حال سلاخی هستند.
108
00:07:33,227 --> 00:07:35,212
باید متوقفش کنی
109
00:07:36,332 --> 00:07:39,046
این آخرین فرصت شماست دکتر
110
00:07:39,166 --> 00:07:41,414
الان میبینمت
یا من آن را تا حداکثر افزایش می دهم.
111
00:07:43,949 --> 00:07:47,159
مغز شما
به طور کامل نابود خواهد شد.
112
00:07:57,985 --> 00:08:00,280
او همچنان مقاومت می کند.
113
00:08:00,400 --> 00:08:02,232
خیلی بیشتر نمیشه
114
00:08:02,352 --> 00:08:04,387
او هر لحظه تسلیم می شود.
115
00:08:04,643 --> 00:08:05,975
فرمانده،
116
00:08:06,095 --> 00:08:09,768
معدنچیان تقریبا رسیده اند
ارگ
117
00:08:10,374 --> 00:08:12,314
فشار را ادامه بده، اکرسلی.
118
00:08:12,434 --> 00:08:14,943
من می روم یک کمین آماده کنم.
119
00:08:33,017 --> 00:08:34,237
وجود دارد.
120
00:08:36,471 --> 00:08:37,697
وجود دارد.
121
00:08:51,085 --> 00:08:52,798
باشه همه فهمیدن؟
122
00:08:52,918 --> 00:08:55,446
ابتدا مطمئن می شویم
که حال ملکه خوب است
123
00:08:55,566 --> 00:08:57,386
سپس خارجی ها را اسیر می کنیم.
124
00:08:57,506 --> 00:08:59,805
و به یاد داشته باشید،
آگدور با ماست.
125
00:08:59,925 --> 00:09:00,727
خوب
126
00:09:04,875 --> 00:09:05,970
بیا
127
00:09:15,155 --> 00:09:16,982
به آنها شلیک کنید.
128
00:09:20,039 --> 00:09:22,156
دور برگردان!
129
00:09:51,738 --> 00:09:55,100
بیا
آگدور برای ما می جنگد!
130
00:09:58,648 --> 00:10:01,242
جلوتر!
در اتاق تخت.
131
00:10:02,215 --> 00:10:03,356
بیا!
132
00:10:40,753 --> 00:10:41,785
آن را خاموش کن
133
00:10:41,905 --> 00:10:44,705
- شما از آن استفاده نخواهید کرد.
- واقعا؟
134
00:10:45,346 --> 00:10:47,422
آن آلارم را خاموش کن
135
00:10:47,542 --> 00:10:49,828
باشه، باشه
136
00:10:50,630 --> 00:10:54,089
او به هر حال نقش خود را ایفا کرد.
دکتر مرده
137
00:10:54,665 --> 00:10:57,215
- باور نمی کنم
- حالا ببین
138
00:11:06,922 --> 00:11:10,018
برنامه من خیلی خوب پیش می رفت
قبل از اینکه شما دو نفر برسید
139
00:11:10,138 --> 00:11:11,746
من باید...
140
00:11:13,653 --> 00:11:14,940
بچرخید.
141
00:11:16,673 --> 00:11:18,319
دستان خود را بالا ببرید.
142
00:11:32,913 --> 00:11:35,422
این در را باز کن
اجازه بده بیرون!
143
00:12:10,281 --> 00:12:13,653
مهندس اکرسلی
گبک دستور دستگیری شما را داد.
144
00:12:13,813 --> 00:12:15,121
از سر راه من برو
145
00:12:15,558 --> 00:12:18,850
- نه، تو زندانی من هستی.
- ببخشید رفیق
146
00:12:20,609 --> 00:12:22,404
من خیلی کار دارم.
147
00:12:30,649 --> 00:12:32,038
می بینمت، گبک
148
00:12:34,647 --> 00:12:37,458
به مردانت بگو
تا سلاح های خود را زمین بگذارند
149
00:12:37,578 --> 00:12:39,412
وگرنه ملکه خواهد مرد
150
00:12:57,644 --> 00:12:59,632
این منطقی است، گبک.
151
00:13:00,407 --> 00:13:03,412
ما واقعاً انتخابی نداشتیم،
152
00:13:03,532 --> 00:13:04,954
فرمانده.
153
00:13:20,012 --> 00:13:21,450
او را بکش!
154
00:13:24,378 --> 00:13:26,146
بس است!
155
00:13:39,243 --> 00:13:41,074
آیا شما مجروح هستید، اعلیحضرت؟
156
00:13:42,384 --> 00:13:44,067
نه، گبک
157
00:13:49,767 --> 00:13:52,051
- سفیر
- اعلیحضرت؟
158
00:13:52,625 --> 00:13:56,447
شما باید در اسرع وقت
سعی کنید با فدراسیون تماس بگیرید
159
00:13:56,986 --> 00:13:58,791
آنها را از وضعیت آگاه کند.
160
00:13:58,951 --> 00:14:01,194
فوراً اعلیحضرت.
161
00:14:18,674 --> 00:14:20,865
سارا،
داشتم فکر میکردم کجا رفته بودی
162
00:14:20,985 --> 00:14:23,361
خبر خوب:
جنگجویان یخ شکست خورده اند
163
00:14:23,481 --> 00:14:25,119
و آزاکسیر مرده است.
164
00:14:25,239 --> 00:14:26,601
عالیه
165
00:14:26,721 --> 00:14:28,191
چه اشکالی دارد؟
166
00:14:28,311 --> 00:14:30,306
اکرسلی دکتر را کشت.
167
00:14:30,426 --> 00:14:31,551
چگونه؟
168
00:14:31,671 --> 00:14:33,320
مطمئنی؟
169
00:14:34,393 --> 00:14:35,395
نگاه کن
170
00:14:38,128 --> 00:14:40,097
من دارم میرم اونجا
171
00:15:15,754 --> 00:15:19,272
من نمی توانم آن اکرزلی را باور کنم
می توانست اینقدر بی رحمانه باشد
172
00:15:19,699 --> 00:15:23,670
او چیزی برای از دست دادن نداشت، اعلیحضرت،
و او بدون هیچ ترحمی است.
173
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
فراموش نکنیم که او همچنان در حال دویدن است.
174
00:15:25,880 --> 00:15:28,244
بیا اعلیحضرت
تو با من بیا
175
00:15:28,364 --> 00:15:31,032
اکرسلی!
این خشم به چه معناست؟
176
00:15:31,152 --> 00:15:33,845
من یک شاتل مخفی دارم
در آن سوی کوه
177
00:15:33,965 --> 00:15:35,792
اعلیحضرت
رفتار امن من خواهد بود
178
00:15:35,912 --> 00:15:39,273
درخواست کمک خواهم کرد.
نگهبانان، کمک کنید!
179
00:15:40,093 --> 00:15:41,824
آنجا بمان، اعلیحضرت.
180
00:15:42,556 --> 00:15:44,095
حرکت نکن
181
00:15:51,269 --> 00:15:52,556
بله.
182
00:15:54,238 --> 00:15:55,878
ما از این راه می رویم.
183
00:15:57,116 --> 00:15:58,349
بیا
184
00:16:38,772 --> 00:16:40,201
اشک؟
185
00:16:40,605 --> 00:16:43,001
باور کنم که فکر کردی من مرده ام
186
00:16:43,327 --> 00:16:46,837
البته بله.
شبیهش بودی
187
00:16:47,644 --> 00:16:51,450
حتی من هم نتونستم بیشتر از این مقاومت کنم
به سیستم هشدار Eckersley.
188
00:16:51,570 --> 00:16:53,830
من خودم را گذاشتم
در حالت انزوای حسی.
189
00:16:55,467 --> 00:16:58,405
- چی؟
- نوعی خلسه.
190
00:16:58,525 --> 00:17:00,377
خودم را کاملا بستم.
191
00:17:01,047 --> 00:17:03,040
عمدا این کار را کردی؟
192
00:17:03,200 --> 00:17:05,957
خیلی نگران شدم
برای هیچ؟
193
00:17:06,077 --> 00:17:09,221
اینقدر ناراحت به نظر نرسید
تو فکر می کنی ترجیح می دهی من بمیرم.
194
00:17:09,341 --> 00:17:11,372
بیا بریم بقیه رو پیدا کنیم
195
00:17:20,272 --> 00:17:21,741
آلفا قنطورس!
196
00:17:21,861 --> 00:17:23,399
چه اتفاقی افتاد؟
197
00:17:23,519 --> 00:17:25,114
ملکه کجاست؟
198
00:17:26,159 --> 00:17:28,782
اینجوری اعلیحضرت
بیا!
199
00:17:39,796 --> 00:17:42,572
دکتر!
ستوده بهشت، آنجایی که هستی.
200
00:17:42,692 --> 00:17:44,980
اکرسلی ملکه را ربوده است.
201
00:17:45,395 --> 00:17:46,520
چی؟
202
00:17:47,016 --> 00:17:48,430
بیا!
203
00:17:48,830 --> 00:17:50,450
- بیا
- نه!
204
00:17:56,964 --> 00:17:58,808
آیا اکرزلی این تونل ها را به خوبی می شناسد؟
205
00:17:58,928 --> 00:18:02,205
آنها را به دقت مطالعه کرد
در بدو ورود او
206
00:18:02,325 --> 00:18:04,101
آسان نخواهد بود
برای پیدا کردن او
207
00:18:04,221 --> 00:18:07,740
کوه پر از این تونل هاست.
حتی ما همه آنها را نمی شناسیم.
208
00:18:07,900 --> 00:18:09,840
و او برتری خوبی برای ما دارد.
209
00:18:10,000 --> 00:18:12,880
می توانستیم روزها جستجو کنیم
بدون یافتن آنها
210
00:18:13,633 --> 00:18:15,196
نگران نباشید.
211
00:18:15,316 --> 00:18:18,085
فکر می کنم راهی برای ردیابی او دارم.
212
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
بیا، سریع!
213
00:18:32,039 --> 00:18:33,246
به جلو حرکت کنید.
214
00:18:37,770 --> 00:18:38,996
بیا
215
00:18:41,374 --> 00:18:42,756
نگاه کن
216
00:18:43,438 --> 00:18:45,897
ببین چیکار کردی
217
00:18:46,940 --> 00:18:48,324
مهم نیست.
218
00:18:48,444 --> 00:18:49,901
نه!
219
00:19:12,821 --> 00:19:14,210
ما گیر کرده ایم.
220
00:19:22,232 --> 00:19:25,991
از کوه گذشتیم.
کشتی من فقط آن طرف است.
221
00:19:26,111 --> 00:19:27,908
پس ترک کن،
آزاد خواهیم شد
222
00:19:28,028 --> 00:19:30,973
من هنوز به یک گروگان نیاز دارم.
بیا
223
00:19:31,093 --> 00:19:32,660
تکان نخور، اکرسلی!
224
00:19:34,148 --> 00:19:36,821
- اینطوری منو پیدا کردی؟
- بله.
225
00:19:36,941 --> 00:19:39,800
آگدور شاید پیر می شود،
اما او هنوز هم می تواند یک رهبری را دنبال کند.
226
00:19:40,491 --> 00:19:42,824
ببخشید هموطنم
اما تمام شد
227
00:19:42,944 --> 00:19:44,276
خیر
228
00:19:44,396 --> 00:19:47,035
اگر پلادون را نمی خواهید
باید رهبری را تغییر داد،
229
00:19:47,155 --> 00:19:48,938
شما آرام خواهید ماند
230
00:19:49,538 --> 00:19:51,115
او را بگیر!
231
00:19:54,004 --> 00:19:57,600
کمکم کن
کمکم کن
232
00:19:57,720 --> 00:19:59,420
کمکم کن دکتر!
233
00:20:19,398 --> 00:20:22,883
یک بار دیگر آقای دکتر
پلادون به شما بدهی بزرگی دارد،
234
00:20:23,003 --> 00:20:25,010
درست مثل زمان پدرم
235
00:20:25,512 --> 00:20:27,435
اما این بار،
امیدوارم بمونی
236
00:20:27,555 --> 00:20:29,583
برای دریافت قدردانی ما
237
00:20:29,994 --> 00:20:30,997
راستش را بگویم...
238
00:20:31,117 --> 00:20:33,420
من به کمک شما نیاز دارم
و توصیه شما آقای دکتر
239
00:20:34,114 --> 00:20:35,133
اعلیحضرت
240
00:20:35,253 --> 00:20:38,161
تو مقابل اورترون ایستادی
و به آزاکسیر و جنگجویان یخی اش،
241
00:20:38,281 --> 00:20:39,690
شما به هیچ کمکی نیاز ندارید
242
00:20:40,476 --> 00:20:42,866
نیاز خواهم داشت
از یک صدراعظم جدید
243
00:20:42,986 --> 00:20:44,460
امیدوارم بمونی
244
00:20:45,013 --> 00:20:47,900
من کاندیدای ایده آل را دارم، اعلیحضرت:
گبک
245
00:20:49,524 --> 00:20:52,277
ما بزرگترین تحسین را داریم
برای گبک،
246
00:20:52,397 --> 00:20:55,310
اما او هیچ عنوانی ندارد،
او فقط یک خردسال است
247
00:20:55,956 --> 00:20:58,495
ما هرگز "فقط" یک خردسال نیستیم،
اعلیحضرت
248
00:20:58,615 --> 00:21:00,210
درست مثل یک زن
249
00:21:00,370 --> 00:21:02,955
این شخص است که مهم است،
اعلیحضرت.
250
00:21:03,075 --> 00:21:04,550
عنوان به عهده شماست.
251
00:21:05,045 --> 00:21:07,050
ظاهرا نمیتونم
از شما متشکرم
252
00:21:07,454 --> 00:21:10,625
و من همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود
از این افتخار اعلیحضرت
253
00:21:10,877 --> 00:21:13,830
اما من مطمئن هستم که Gebek
مردی است که شما نیاز دارید
254
00:21:14,743 --> 00:21:16,520
- اعلیحضرت.
- سفیر؟
255
00:21:16,640 --> 00:21:18,848
یه خبری گرفتم
از دفتر مرکزی فدراسیون
256
00:21:18,968 --> 00:21:20,330
جنگ تمام شده است.
257
00:21:20,490 --> 00:21:22,330
پس از شکست اکرسلی
و آزاکسیر،
258
00:21:22,840 --> 00:21:26,840
گلکسی 5 بسیار سریع بود
برای مذاکره بر سر پیمان صلح
259
00:21:27,000 --> 00:21:28,518
این یک خبر عالی است.
260
00:21:28,638 --> 00:21:30,664
مرا ببخش اعلیحضرت
261
00:21:30,784 --> 00:21:34,326
دکتر این جعبه آبی
که تو به دنبالش بودی
262
00:21:34,446 --> 00:21:36,090
- بله؟
- ما پیداش کردیم.
263
00:21:36,210 --> 00:21:38,799
در گالری سوم
از غار اصلی
264
00:21:38,919 --> 00:21:41,546
ممنون، گبک
خیلی ممنون
265
00:21:41,666 --> 00:21:44,116
من برم یه نگاهی بندازم
بلافاصله
266
00:21:44,479 --> 00:21:46,020
اگر اعلیحضرت اجازه بدهند؟
267
00:21:46,180 --> 00:21:48,060
البته دکتر
268
00:21:51,146 --> 00:21:52,300
خداحافظ دکتر
269
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
گبک؟
270
00:22:14,028 --> 00:22:15,498
اعلیحضرت؟
271
00:22:23,460 --> 00:22:25,969
مطمئنی نمیخوای بمونی
و این موقعیت را بپذیرید؟
272
00:22:26,089 --> 00:22:28,816
کارمند دولتی با حقوق بازنشستگی
273
00:22:32,391 --> 00:22:35,424
بیا داخل سارا
وقت آن است که شما را به عقب برگردانم.
274
00:22:35,544 --> 00:22:39,542
یعنی متنفرم
در مسیر شغلی شما قرار بگیرید
275
00:22:40,193 --> 00:22:42,785
آنجا وارد شوید.
276
00:22:57,890 --> 00:23:01,890
ماجراجویی بعدی:
11x05 "سیاره عنکبوت ها"
277
00:23:03,890 --> 00:23:07,890
تیم Wibbly Wobbly
278
00:23:09,890 --> 00:23:13,890
ترجمه: ال کاپینو
تصحیح: Antartiks
279
00:23:15,890 --> 00:23:19,890
همگام: ال کاپینو
تصحیح: Link_cat
280
00:23:21,890 --> 00:23:25,890
به ما بپیوندید در:
http://who63.free.fr
281
00:23:41,187 --> 00:23:45,187
دکتر هو متعلق به بی بی سی است